1 00:00:02,136 --> 00:00:04,238 *MTV* 2 00:00:06,840 --> 00:00:10,078 Então, ela afirmou ela não fala espanhol. 3 00:00:10,178 --> 00:00:11,779 Em sua entrevista inicial. 4 00:00:11,845 --> 00:00:14,248 Ela afirmou que tinha nenhum conhecimento sobre seu tio 5 00:00:14,348 --> 00:00:16,917 e que seus pais apenas encorajou-a a falar inglês. 6 00:00:17,017 --> 00:00:19,520 Mas ela fala espanhol e ela está ciente do tio, 7 00:00:19,653 --> 00:00:21,589 mesmo que ela afirmou o contrário. 8 00:00:21,689 --> 00:00:23,957 -Isso está correto. -Uau. 9 00:00:24,024 --> 00:00:27,161 Bem, isso é uma descoberta surpreendente, Joe. 10 00:00:27,228 --> 00:00:28,996 Você sabe, o que você espere que ela diga 11 00:00:29,097 --> 00:00:31,365 quando você a encurralou em algum escritório do CO no Iraque 12 00:00:31,465 --> 00:00:34,368 e comecei a bater nela com perguntas sobre sua família? 13 00:00:34,502 --> 00:00:36,137 Ela é uma oficial do Exército, Byron, Eu espero que ela 14 00:00:36,237 --> 00:00:38,139 -para dizer a verdade. -Enquanto você caça cabeças 15 00:00:38,206 --> 00:00:40,040 para seu tio e usar seu pai para a introdução-- 16 00:00:40,141 --> 00:00:42,410 Ela não precisa de um introdução. Esse é o ponto. 17 00:00:42,510 --> 00:00:43,877 Tom e volume, Joe. 18 00:00:43,977 --> 00:00:45,546 Encontre diferentes níveis para ambos, por favor. 19 00:00:45,679 --> 00:00:47,748 - Claro. - Quando o pai dela 20 00:00:47,881 --> 00:00:49,883 faz a introdução e a Leoa é descoberta, 21 00:00:50,017 --> 00:00:52,353 e ela será descoberta em alguma capacidade, 22 00:00:52,420 --> 00:00:55,556 o pai dela está morto, a mãe dela está morta. 23 00:00:55,656 --> 00:00:58,259 Quaisquer irmãos que ela possa ter, eles também serão mortos. 24 00:00:58,359 --> 00:00:59,893 E você acha estranho 25 00:01:00,027 --> 00:01:01,995 que ela seria resistente para tal empreendimento? 26 00:01:02,062 --> 00:01:05,266 Acho isso problemático, sim. 27 00:01:06,367 --> 00:01:07,735 Deixe-me perguntar o seguinte: 28 00:01:07,835 --> 00:01:09,570 ela se voluntariou ou você a coagiu? 29 00:01:09,670 --> 00:01:10,904 Isso não é uma pergunta ou ou. 30 00:01:11,038 --> 00:01:13,073 Ah, é absolutamente uma pergunta ou ou. 31 00:01:13,174 --> 00:01:14,942 Ou ela se ofereceu 32 00:01:15,075 --> 00:01:17,145 -ou você a coagiu. Qual deles-- -Ela se ofereceu. 33 00:01:17,245 --> 00:01:18,612 Com alguma coerção. 34 00:01:18,712 --> 00:01:20,114 Ok, agora estamos chegar a algum lugar. 35 00:01:20,248 --> 00:01:21,914 Eu não a escolhi. Isso foi escolhido para mim 36 00:01:22,015 --> 00:01:24,852 por oito agências diferentes todos bancando o chefe. 37 00:01:24,952 --> 00:01:27,721 Por que não a tratamos como agente duplo, 38 00:01:27,821 --> 00:01:29,923 coloque uma operadora nela que atuará como uma sombra, 39 00:01:30,057 --> 00:01:31,658 vai aonde ela vai, sabe o que ela sabe? 40 00:01:31,759 --> 00:01:33,227 Pelo menos temos alguma medida de controle 41 00:01:33,327 --> 00:01:34,428 se ela virar. 42 00:01:34,562 --> 00:01:36,364 Como isso nos dá controle se ela virar? 43 00:01:36,430 --> 00:01:39,066 Se o operador estiver próximo, pelo menos protegemos o programa. 44 00:01:39,167 --> 00:01:41,769 Como isso é diferente de um ataque de drone? 45 00:01:41,869 --> 00:01:44,271 Certo, é só um projétil menor, certo? 46 00:01:44,405 --> 00:01:46,740 Não vamos esquecer o objetivo primordial aqui. 47 00:01:46,840 --> 00:01:48,776 Nunca esqueço o objetivo. 48 00:01:48,876 --> 00:01:51,345 São as pessoas sob a rodada telhados que perdem de vista o sucesso 49 00:01:51,445 --> 00:01:53,447 no minuto em que eles pedem uma maldita operação 50 00:01:53,547 --> 00:01:54,882 e então eles mudam o foco 51 00:01:54,948 --> 00:01:56,717 para cobrir suas bundas se falhar. 52 00:01:56,817 --> 00:01:59,453 Vamos falar sobre fracasso por um segundo, Joe. 53 00:01:59,553 --> 00:02:01,222 Tudo bem, estes não são alguns rebeldes Houthi 54 00:02:01,289 --> 00:02:02,690 operando em cavernas no Iêmen. 55 00:02:02,790 --> 00:02:05,426 Estes são líderes de uma indústria trilionária 56 00:02:05,526 --> 00:02:07,961 com uma inteligência e braço paramilitar 57 00:02:08,061 --> 00:02:10,464 operando e controlando bairros inteiros 58 00:02:10,564 --> 00:02:12,933 em todas as grandes cidades da América. 59 00:02:14,134 --> 00:02:16,270 Alguém expondo nosso programa 60 00:02:16,337 --> 00:02:19,240 expõe nossos oficiais, suas famílias. 61 00:02:19,340 --> 00:02:20,941 Sua família. 62 00:02:21,008 --> 00:02:23,311 Ela deveria virar, e espero que ela não o faça, 63 00:02:23,411 --> 00:02:26,214 no momento em que ela faz isso a decisão precisa ser a última. 64 00:02:33,787 --> 00:02:35,389 - Entendido. - Isso não é algum 65 00:02:35,489 --> 00:02:38,426 Patriota cego de 25 anos quem você acabou de terminar e apontar. 66 00:02:38,492 --> 00:02:40,461 Este é um oficial experiente 67 00:02:40,561 --> 00:02:43,163 treinado como um livre-pensador, acostumado a estar no comando. 68 00:02:43,297 --> 00:02:44,698 Portanto, tenha cuidado. 69 00:02:44,798 --> 00:02:46,166 Tenha cuidado ao pegar isso longe dela, 70 00:02:46,300 --> 00:02:49,837 ou você se manifestará a mesma coisa 71 00:02:49,970 --> 00:02:51,405 isso diz respeito a você. 72 00:02:52,506 --> 00:02:54,242 Entendi. 73 00:02:56,009 --> 00:02:57,811 Agora, se você me der licença, 74 00:02:57,911 --> 00:03:00,080 eu vou olhar para um patriota cego de 25 anos 75 00:03:00,180 --> 00:03:02,983 que eu posso acabar e aponte diretamente para ela. 76 00:03:03,050 --> 00:03:04,585 *música sinistra* 77 00:03:04,852 --> 00:03:06,487 *** 78 00:03:11,225 --> 00:03:13,060 *música dramática e assustadora* 79 00:03:13,394 --> 00:03:15,228 *** 80 00:03:44,057 --> 00:03:46,226 *** 81 00:04:11,952 --> 00:04:13,754 Onde você está? 82 00:04:13,887 --> 00:04:15,756 Coordenação nossos olhos no céu. 83 00:04:15,889 --> 00:04:17,190 Onde você está? 84 00:04:17,291 --> 00:04:19,159 Acabei de sair do escritório. 85 00:04:19,259 --> 00:04:21,094 Precisamos encontrar um manipulador para o nosso piloto. 86 00:04:21,194 --> 00:04:22,696 Bem, você tem seis em sua equipe 87 00:04:22,763 --> 00:04:24,097 para escolher, então-- 88 00:04:24,197 --> 00:04:27,100 Não estou colocando minha equipe nessa situação. 89 00:04:27,200 --> 00:04:29,303 Eu preciso de uma sombra. Você sabe o que eu quero dizer? 90 00:04:29,437 --> 00:04:31,939 -Isso não é muito legal. -Nem estava mentindo para nós. 91 00:04:32,039 --> 00:04:35,509 Eu não estou me queimando em alguns porra de pista de terra em Jalisco. 92 00:04:35,609 --> 00:04:38,278 Sim, eu posso pensar de melhores maneiras de seguir. 93 00:04:38,412 --> 00:04:40,981 Você tem que ser porra, brincando comigo. 94 00:04:41,081 --> 00:04:42,650 *música tensa* 95 00:04:42,983 --> 00:04:44,585 *** 96 00:04:51,992 --> 00:04:53,394 Estou compartilhando minha localização. 97 00:04:53,494 --> 00:04:55,095 Eu entendi. E aí? 98 00:04:55,162 --> 00:04:56,730 Ainda não compartilhei. 99 00:04:56,797 --> 00:04:58,265 Há um rastreador no firewall. 100 00:04:58,366 --> 00:05:00,668 Seu filho da puta. 101 00:05:00,768 --> 00:05:01,835 Estamos no mesmo time, Joe. 102 00:05:01,935 --> 00:05:03,404 Apenas olhando para fora se algo acontecer. 103 00:05:03,504 --> 00:05:05,105 Sim, bem, algo aconteceu. 104 00:05:05,172 --> 00:05:06,807 -Eu tenho um rabo. -Realmente? 105 00:05:06,907 --> 00:05:09,343 -Não, estou inventando. -Tudo bem, você tem um prato? 106 00:05:09,477 --> 00:05:11,979 Dê-me um minuto. 107 00:05:20,621 --> 00:05:21,955 novembro, 108 00:05:22,022 --> 00:05:23,323 quilo, Romeu, 109 00:05:23,424 --> 00:05:25,559 -6-1-5-nove. -Execute um prato. 110 00:05:25,659 --> 00:05:28,496 Virgínia Novembro, quilo, Romeu, 6-1-5-nove. 111 00:05:28,629 --> 00:05:31,131 Lincoln Navegador 2019 112 00:05:31,231 --> 00:05:32,933 registrado em nome de Randall Newman. 113 00:05:33,000 --> 00:05:36,336 Newman foi condenado de lavagem de dinheiro em 2021, 114 00:05:36,470 --> 00:05:39,272 prometido para 18 meses com pena suspensa. 115 00:05:39,339 --> 00:05:41,341 Há um arquivo TSC. Quer que eu dê uma olhada? 116 00:05:41,475 --> 00:05:43,944 Porra, A. Sim. 117 00:05:44,011 --> 00:05:45,446 Vamos dar uma olhada nisso. 118 00:05:48,616 --> 00:05:50,451 O que você tem? Este palhaço está me abraçando agora. 119 00:05:50,518 --> 00:05:52,219 Bem, está ficando muito interessante. 120 00:05:52,319 --> 00:05:53,821 Estou cerca de cinco minutos fora. 121 00:05:53,887 --> 00:05:55,355 Deixe-me saber quando você está de olho nele. 122 00:05:55,489 --> 00:05:57,491 eu vou levar esse maldito idiota querendo dar uma volta. 123 00:06:00,828 --> 00:06:02,696 Fez um acordo de imunidade com o Ministério Público dos EUA. 124 00:06:02,796 --> 00:06:06,467 Em WitPro. Encontrei-o em Cave Creek, Arizona. 125 00:06:06,567 --> 00:06:07,468 Muito bem, muito cuidado, Joe. 126 00:06:07,535 --> 00:06:08,702 Esse filho da puta tem um distintivo. 127 00:06:08,836 --> 00:06:10,070 Com quem? 128 00:06:10,203 --> 00:06:13,306 O caso foi apresentado pela DEA. 129 00:06:13,407 --> 00:06:14,808 Dê um palpite. 130 00:06:17,210 --> 00:06:18,345 Eu tenho você na frente. 131 00:06:18,412 --> 00:06:19,680 Ok, estou saindo agora. 132 00:06:19,780 --> 00:06:21,849 Nós vamos pegá-lo na estrada de acesso. 133 00:06:21,915 --> 00:06:23,417 Tudo bem, o palhaço está armado, então não apresse o veículo. 134 00:06:23,517 --> 00:06:25,853 Vamos fazer isso como guardas de trânsito, certo? 135 00:06:25,953 --> 00:06:28,288 *música pulsante e emocionante* 136 00:06:28,556 --> 00:06:30,791 *** 137 00:06:56,249 --> 00:06:58,586 Tudo bem, eu peguei você. Estou no seu seis. 138 00:06:58,686 --> 00:07:00,521 Ok, você quer me dar uma pista no plano aqui? 139 00:07:02,656 --> 00:07:04,792 vou colocar esse filho da puta em uma vala de bar. 140 00:07:04,892 --> 00:07:06,627 Sim, ou poderíamos ir com o plano que não 141 00:07:06,727 --> 00:07:08,562 -Coloque-nos no noticiário. -Tudo bem. 142 00:07:08,629 --> 00:07:10,498 -Nós o encaixotamos. -Multar. 143 00:07:38,291 --> 00:07:40,193 Mãos na porra volante. 144 00:07:40,293 --> 00:07:41,729 É meu primeiro dia no trabalho, idiota? 145 00:07:41,795 --> 00:07:43,864 Mãos na porra volante. 146 00:07:51,572 --> 00:07:54,407 Bem, Agente Especial Gutierrez, 147 00:07:54,508 --> 00:07:55,643 você tem alguma porra explicando o que fazer. 148 00:07:55,776 --> 00:07:57,377 Eu tenho explicações para fazer? 149 00:07:59,012 --> 00:08:02,115 Que porra a CIA está fazendo vagando por toda a fronteira 150 00:08:02,182 --> 00:08:03,984 como se fosse a porra da Síria? 151 00:08:04,084 --> 00:08:05,953 Você tem drones zumbindo como vespas, 152 00:08:06,019 --> 00:08:08,689 você tem equipes de ataque assumindo hangares de aviões 153 00:08:08,789 --> 00:08:11,525 em uma pista desativada? 154 00:08:12,960 --> 00:08:15,829 Por que você não tira um anúncio na porra de um jornal? 155 00:08:15,929 --> 00:08:17,397 Única coisa você não se incomodou em fazer 156 00:08:17,497 --> 00:08:20,000 está nos dizendo que você está lá. 157 00:08:20,100 --> 00:08:21,334 Ou por quê. 158 00:08:21,434 --> 00:08:24,204 Então, o que, então você começa a seguir um oficial sênior? 159 00:08:24,337 --> 00:08:25,773 Quem te deu essa ordem, hein? 160 00:08:25,873 --> 00:08:28,441 E é melhor você ter esperança era algum maldito agente sênior 161 00:08:28,508 --> 00:08:30,544 e não algum bagageiro de Juárez. 162 00:08:31,845 --> 00:08:34,682 O pedido veio do DOJ. 163 00:08:34,782 --> 00:08:36,950 Como é isso para o maldito veterano? 164 00:08:39,019 --> 00:08:41,755 Você quer pegar aquela arma da porra do meu pescoço? 165 00:08:42,923 --> 00:08:46,026 Sim, real, real, real discreto, pessoal. 166 00:08:46,126 --> 00:08:48,562 Pensei que você deveria estar uma organização secreta. 167 00:08:48,662 --> 00:08:49,663 Surpreso que você não apareceu 168 00:08:49,763 --> 00:08:52,165 com o Exército porra de banda marcial. 169 00:08:52,232 --> 00:08:56,369 Seja o que for que você pensa você está fazendo na fronteira, 170 00:08:56,469 --> 00:08:58,205 é melhor você me preencha, porra. 171 00:09:00,908 --> 00:09:02,743 Talvez não queiramos o mundo conhecer. 172 00:09:03,844 --> 00:09:05,345 O mundo já sabe. 173 00:09:05,412 --> 00:09:07,748 Acredite em mim, se soubermos, cartéis com certeza sabem. 174 00:09:09,216 --> 00:09:11,184 Você acha que tem satélites? 175 00:09:11,251 --> 00:09:13,887 Uma ligação para Pequim, e há uma câmera em você 176 00:09:14,021 --> 00:09:15,455 onde quer que você vá. 177 00:09:17,190 --> 00:09:20,628 Nós deveríamos estar na porra do mesmo time. 178 00:09:22,362 --> 00:09:24,231 No meu negócio, 179 00:09:24,331 --> 00:09:26,499 não colocamos vigilância em nossos companheiros de equipe. 180 00:09:26,600 --> 00:09:28,902 Você acha que isso é vigilância? 181 00:09:29,002 --> 00:09:31,238 Seguindo vocês dois carros de volta? 182 00:09:32,305 --> 00:09:35,108 Isto é cobertura, querido. 183 00:09:35,208 --> 00:09:36,877 Você não está lidando com alguns 184 00:09:36,944 --> 00:09:39,546 fanáticos pedófilos que vivem no deserto quem pensa 185 00:09:39,647 --> 00:09:41,114 eles vão conseguir um quarto cheio de virgens 186 00:09:41,214 --> 00:09:42,783 quando eles se explodem. 187 00:09:43,784 --> 00:09:47,487 Esses malditos monstros controlar um continente inteiro 188 00:09:47,587 --> 00:09:49,456 e o terço superior de outro. 189 00:09:49,556 --> 00:09:50,691 Eles simplesmente aparecerão 190 00:09:50,758 --> 00:09:53,093 para a porra da casa de um xerife 191 00:09:53,226 --> 00:09:54,962 com um milhão em dinheiro, 192 00:09:55,062 --> 00:09:57,164 e ele tem uma escolha. 193 00:09:57,264 --> 00:10:00,367 Pegue o dinheiro, ou assisti-los empalar 194 00:10:00,433 --> 00:10:02,803 seu filho de nove anos em um ancinho, 195 00:10:02,903 --> 00:10:06,273 enforque sua esposa de uma maldita ponte. 196 00:10:06,373 --> 00:10:08,976 Eles estão em todos maior cidade da América, 197 00:10:09,109 --> 00:10:10,110 eles infiltraram-se 198 00:10:10,243 --> 00:10:13,180 cada estado e agência federal que temos. 199 00:10:15,582 --> 00:10:18,251 Ei, ei. 200 00:10:18,318 --> 00:10:20,654 Você acha que eles sequestraram isso congressista sem motivo? 201 00:10:23,123 --> 00:10:24,057 Eles a sequestraram 202 00:10:24,124 --> 00:10:26,193 porque ela disse não. 203 00:10:28,628 --> 00:10:30,731 É com quem você está fodendo. 204 00:10:30,798 --> 00:10:33,133 Você acha que pode fazer isso sozinho? 205 00:10:33,266 --> 00:10:34,902 Boa sorte. 206 00:10:34,968 --> 00:10:36,670 Mude as fechaduras na porra da sua casa. 207 00:10:38,005 --> 00:10:40,007 Não que isso vá fazer uma porra de diferença. 208 00:10:40,140 --> 00:10:41,374 E mais uma coisa. 209 00:10:41,474 --> 00:10:44,077 Assim que eu trocar essa porra de carro, 210 00:10:44,144 --> 00:10:45,578 Vou continuar te seguindo, 211 00:10:45,679 --> 00:10:47,781 então quando eles te pegar da rua 212 00:10:47,848 --> 00:10:49,616 como uma maldita bagagem... 213 00:10:51,484 --> 00:10:53,220 ...teremos uma chance de perfurar 214 00:10:53,320 --> 00:10:55,522 de chegar até você antes de torturarem 215 00:10:55,655 --> 00:10:57,825 cada segredo que tiramos de você. 216 00:10:57,925 --> 00:10:59,359 -Está certo? -Ou melhor ainda, 217 00:10:59,492 --> 00:11:01,128 você pode me dar uma pista. 218 00:11:02,796 --> 00:11:05,498 Eu tenho feito isso por 20 malditos anos. 219 00:11:05,632 --> 00:11:08,535 Eu sou o arquivo 220 00:11:08,635 --> 00:11:11,071 você não pode conferir de uma biblioteca. 221 00:11:13,907 --> 00:11:16,676 Estamos sem Simmons 222 00:11:16,777 --> 00:11:18,511 às 06:00. 223 00:11:18,645 --> 00:11:21,448 São, uh, 6 da manhã, amigo. 224 00:11:21,514 --> 00:11:24,117 Eu sei o que diabos isso significa. 225 00:11:24,184 --> 00:11:25,753 Onde? 226 00:11:28,789 --> 00:11:30,290 Eu não te conheço 227 00:11:30,357 --> 00:11:32,059 para te dizer onde. 228 00:11:33,861 --> 00:11:36,163 Na hora você entra naquele maldito avião, 229 00:11:36,263 --> 00:11:38,999 nós vamos saber tudo sobre você. 230 00:11:39,066 --> 00:11:41,434 Então pense sobre isso antes de você aparecer. 231 00:11:48,976 --> 00:11:51,311 *música de suspense* 232 00:11:51,378 --> 00:11:53,814 *** 233 00:12:09,062 --> 00:12:12,565 * Veja as cortinas pendurado na janela * 234 00:12:12,699 --> 00:12:17,170 * À noite em uma sexta-feira à noite * 235 00:12:17,237 --> 00:12:20,240 * Um pouco de luz brilhando pela janela * 236 00:12:20,340 --> 00:12:23,877 * Deixe-me saber está tudo bem... * 237 00:12:23,944 --> 00:12:25,545 Isto não é grave, Neal. 238 00:12:25,645 --> 00:12:27,714 - Isto está infestado. - eu disse completo. 239 00:12:27,815 --> 00:12:29,349 É por isso que estamos removendo-o. 240 00:12:31,952 --> 00:12:34,521 Jesus. Pensei que você disse você a fez fazer quimioterapia. 241 00:12:34,621 --> 00:12:36,089 Seis rodadas. 242 00:12:36,189 --> 00:12:37,090 Bem, não funcionou. 243 00:12:37,224 --> 00:12:39,359 Eu posso ver isso. 244 00:12:39,426 --> 00:12:41,361 A imagem era clara. 245 00:12:42,830 --> 00:12:44,898 Estamos desperdiçando um órgão. 246 00:12:46,399 --> 00:12:47,835 -Estamos desperdiçando um órgão, Neal. -Eu ouvi você. 247 00:12:47,935 --> 00:12:49,769 HR 48. BP 92/41. 248 00:12:49,870 --> 00:12:51,071 Sucção. 249 00:12:54,074 --> 00:12:56,276 Existe outro candidato neste hospital? 250 00:12:56,376 --> 00:12:57,544 Há um em Georgetown. 251 00:12:57,610 --> 00:12:58,879 Ligue para o atendente. 252 00:12:58,946 --> 00:13:00,680 Prepare o paciente e envie. 253 00:13:00,780 --> 00:13:01,882 O que estamos fazendo aqui, Neal? 254 00:13:01,982 --> 00:13:02,950 Os leucócitos estavam baixos, 255 00:13:03,050 --> 00:13:04,417 a imagem era clara. Tumores pulmonares 256 00:13:04,484 --> 00:13:05,618 deve ter bloqueado isso. 257 00:13:05,718 --> 00:13:07,720 Estou fechando essa garota? 258 00:13:07,821 --> 00:13:09,589 Ela está desabando. BP 64/22. 259 00:13:09,689 --> 00:13:12,659 HR 28. A bradicardia é grave. O que estamos fazendo? 260 00:13:12,759 --> 00:13:14,227 - Qual é o objetivo? - Você viu um DNR 261 00:13:14,327 --> 00:13:15,562 na porra do gráfico dela? 262 00:13:15,628 --> 00:13:17,898 Gire FIO2 para 100. 263 00:13:17,965 --> 00:13:19,967 Amiodarona a 300 miligramas. 264 00:13:20,100 --> 00:13:21,668 RH zero. O paciente é PEA. 265 00:13:21,801 --> 00:13:23,470 Pás intracardíacas. 266 00:13:23,570 --> 00:13:25,505 Claro. 267 00:13:29,076 --> 00:13:29,977 Claro. 268 00:13:31,879 --> 00:13:32,779 Vamos. 269 00:13:32,846 --> 00:13:33,680 Claro! 270 00:13:40,820 --> 00:13:42,189 Neil. 271 00:13:42,289 --> 00:13:43,723 Então, acho que estamos ligando? 272 00:13:43,823 --> 00:13:45,058 Neal! 273 00:14:06,213 --> 00:14:08,815 Você precisa ter uma longa conversa com aquele radiologista 274 00:14:08,882 --> 00:14:10,550 porque isso foi uma liga do mato besteira aí, 275 00:14:10,650 --> 00:14:12,152 e eu não gosto entrando em uma emboscada. 276 00:14:12,219 --> 00:14:13,553 Vá se foder, Steve. 277 00:14:20,460 --> 00:14:22,262 *música emocionante* 278 00:14:22,529 --> 00:14:24,464 *** 279 00:14:50,823 --> 00:14:53,026 *** 280 00:15:14,247 --> 00:15:16,549 *** 281 00:15:39,672 --> 00:15:41,341 Seis para cima, quatro para a direita. 282 00:15:52,019 --> 00:15:53,987 Confirmar acerto no alvo? 283 00:15:54,087 --> 00:15:56,056 Acerto confirmado. 284 00:16:01,861 --> 00:16:03,796 *música calma e dramática* 285 00:16:03,863 --> 00:16:05,865 *** 286 00:16:31,691 --> 00:16:33,593 *** 287 00:17:02,322 --> 00:17:04,824 O que você quer que eu faça, 288 00:17:04,924 --> 00:17:06,659 esperar na varanda? 289 00:17:18,037 --> 00:17:20,006 Como foi a África? 290 00:17:21,040 --> 00:17:22,608 Uma verdadeira bagunça. 291 00:17:22,709 --> 00:17:24,777 Então eu ouço. 292 00:17:36,556 --> 00:17:38,125 eu te ofereceria algo para beber, 293 00:17:38,258 --> 00:17:39,859 mas isso indicaria Eu quero que você fique. 294 00:17:39,959 --> 00:17:41,661 Eu sei que você não quer que eu fique. 295 00:17:41,794 --> 00:17:43,563 E ainda assim... 296 00:17:43,630 --> 00:17:45,031 Aqui estou. 297 00:17:45,132 --> 00:17:47,300 eu presumo 298 00:17:47,434 --> 00:17:49,169 você sabe sobre a congressista. 299 00:17:49,269 --> 00:17:50,803 Meu time estava pronto para a extração, 300 00:17:50,903 --> 00:17:52,839 mas o destacamento terrestre entendeu. 301 00:17:52,939 --> 00:17:54,374 Vi no noticiário. 302 00:17:55,475 --> 00:17:57,377 Bom trabalho. 303 00:17:58,211 --> 00:17:59,479 Maneira de manter as coisas quietas. 304 00:17:59,579 --> 00:18:02,249 O objetivo era: enviar uma mensagem. 305 00:18:02,349 --> 00:18:05,752 Bem... você conseguiu. 306 00:18:05,818 --> 00:18:07,320 Você entende o valor de - 307 00:18:07,420 --> 00:18:09,021 Que porra você quer? 308 00:18:12,259 --> 00:18:14,961 Eu sou um homem curto na minha equipe de ataque. 309 00:18:16,028 --> 00:18:16,829 Quem caiu? 310 00:18:16,929 --> 00:18:18,198 Ninguém. 311 00:18:19,166 --> 00:18:22,269 Estou inserindo um duplo. Eu preciso de uma sombra. 312 00:18:22,369 --> 00:18:24,471 Um contato próximo para protegê-la. 313 00:18:24,537 --> 00:18:26,639 Intervenha se ela fracassar. 314 00:18:26,739 --> 00:18:28,541 Não é suficiente eu matar um estrangeiro para você, 315 00:18:28,641 --> 00:18:29,776 agora você quer que eu mate um maldito agente? 316 00:18:29,842 --> 00:18:31,244 Ei, sinto muito não há mais alemães 317 00:18:31,344 --> 00:18:32,545 para você lutar, 318 00:18:32,645 --> 00:18:35,648 não há vilões com raios em seus uniformes 319 00:18:35,715 --> 00:18:38,818 para fazer você se sentir um herói quando você os mata. 320 00:18:38,918 --> 00:18:41,354 Pelo que me lembro, seu irmão morreu na prisão. 321 00:18:41,454 --> 00:18:42,922 Seu namorado foi morto. 322 00:18:43,022 --> 00:18:44,957 Ambos traficantes de drogas. 323 00:18:46,293 --> 00:18:47,560 De onde vieram essas drogas? 324 00:18:47,660 --> 00:18:48,995 Porque eles não estão fazendo aquela merda em Berlim. 325 00:18:49,095 --> 00:18:50,930 Eles não estão transportando isso pela tonelada métrica 326 00:18:51,030 --> 00:18:52,632 subindo a porra do rio Hudson. 327 00:18:52,699 --> 00:18:56,869 Você passou os últimos 90 dias na proa de um navio 328 00:18:56,969 --> 00:18:59,105 matando piratas. 329 00:18:59,206 --> 00:19:01,908 Você se sente bem com isso? 330 00:19:02,909 --> 00:19:06,279 Aposto que você acumulou as mortes também, não foi? 331 00:19:08,147 --> 00:19:12,685 Quantos pais você matou nesta turnê, sargento? 332 00:19:12,752 --> 00:19:16,723 Espere, é o sargento Primeira classe, certo? 333 00:19:16,823 --> 00:19:18,225 Porque você matou tantos pais, 334 00:19:18,325 --> 00:19:19,359 você conseguiu uma maldita promoção. 335 00:19:19,426 --> 00:19:21,394 Ei, vá se foder. 336 00:19:21,528 --> 00:19:23,496 Foda-se você e sua mente maldita malditas palavras distorcidas. 337 00:19:23,596 --> 00:19:26,233 Eu disse que estava fora, estou fora. Eles me apontam para uma briga, 338 00:19:26,366 --> 00:19:27,667 Eu luto. 339 00:19:27,734 --> 00:19:29,902 Eu os olho nos olhos e eu luto com eles. 340 00:19:31,571 --> 00:19:34,407 Disparando em uma imagem térmica a 600 metros não é 341 00:19:34,507 --> 00:19:35,675 olhando nos olhos deles, Cruz. 342 00:19:35,742 --> 00:19:37,910 Você tem milhares de operadores para escolher. 343 00:19:38,010 --> 00:19:40,079 Não, eu não. 344 00:19:40,179 --> 00:19:42,315 Eu tenho algumas centenas Operadores de nível um no Exército 345 00:19:42,415 --> 00:19:43,783 e mais algumas centenas na Marinha. 346 00:19:43,883 --> 00:19:46,353 Você tem oito equipes SEAL para escolher 347 00:19:46,453 --> 00:19:48,120 e porra sabe quantos Boinas Verdes-- 348 00:19:48,255 --> 00:19:49,889 Você sabe o que quero dizer. 349 00:19:49,989 --> 00:19:53,460 Em nosso mundo há Azul e há Verde, e é isso. 350 00:19:53,593 --> 00:19:55,194 Você está em um deles, e você é o único 351 00:19:55,262 --> 00:19:56,596 quem entende o que eu faço. 352 00:19:58,398 --> 00:19:59,432 Rapaz, eu estou-- 353 00:19:59,566 --> 00:20:01,734 eu não preciso sua maldita permissão. 354 00:20:01,801 --> 00:20:03,470 Eu posso apenas ter você transferido para minha equipe. 355 00:20:04,537 --> 00:20:05,838 Então por que você está perguntando? 356 00:20:07,039 --> 00:20:09,141 eu não sei se eu posso confiar nessa garota. 357 00:20:12,144 --> 00:20:14,647 Espero que consiga. Preciso. 358 00:20:14,781 --> 00:20:16,583 Mas eu sei que posso confiar em você. 359 00:20:16,683 --> 00:20:20,052 Porque você colocou missão acima de tudo: 360 00:20:20,119 --> 00:20:23,290 consciência, amor, tudo. 361 00:20:23,390 --> 00:20:27,527 Porque a missão é digna e executá-lo salva vidas. 362 00:20:28,795 --> 00:20:30,297 É isso que você faz? 363 00:20:31,964 --> 00:20:33,400 Você é um salva-vidas agora? 364 00:20:34,401 --> 00:20:37,570 Quantas mesquitas em Paris explodiram desde Amrohi? 365 00:20:40,940 --> 00:20:42,842 Você fez isso. 366 00:20:42,975 --> 00:20:45,712 Você... fez isso. 367 00:20:45,812 --> 00:20:48,581 E se você não sabia disso em algum lugar lá no fundo, 368 00:20:48,681 --> 00:20:49,716 você teria descarregado 369 00:20:49,816 --> 00:20:51,150 e aplicado para alguma academia de polícia. 370 00:20:51,250 --> 00:20:53,185 Em vez disso, você está aqui. 371 00:20:53,320 --> 00:20:54,454 Em uma unidade. 372 00:20:54,554 --> 00:20:56,723 Porque você acredita. 373 00:20:58,991 --> 00:21:00,527 Qual é o disfarce dela? 374 00:21:02,028 --> 00:21:03,530 Ela não tem um. 375 00:21:04,764 --> 00:21:09,035 O pai dela é lavador de dinheiro, melhor que podemos dizer, 376 00:21:09,135 --> 00:21:11,471 e o tio dela cuida da distribuição 377 00:21:11,538 --> 00:21:13,440 para um dos três cartéis que controlam o México 378 00:21:13,506 --> 00:21:16,275 e a maior parte da América Central. 379 00:21:16,343 --> 00:21:19,111 Ela voa pássaros para a 1ª Cav. 380 00:21:19,178 --> 00:21:21,481 E estamos esperando por ela fazer o mesmo com os cartéis. 381 00:21:22,515 --> 00:21:24,784 Ela tem uma mentira... 382 00:21:24,851 --> 00:21:28,054 que sua alta foi desonroso. 383 00:21:29,221 --> 00:21:30,990 E você o quê? 384 00:21:31,057 --> 00:21:33,292 Você espera que esta mulher entregar um membro da família 385 00:21:33,360 --> 00:21:34,694 ou eliminar um? 386 00:21:34,794 --> 00:21:36,062 Eu faço. 387 00:21:36,162 --> 00:21:38,130 E eu estou esperando que você faça isso se ela não quiser. 388 00:21:38,230 --> 00:21:39,732 Certo. 389 00:21:39,866 --> 00:21:42,902 Ela tem autorização TS. 390 00:21:43,035 --> 00:21:44,404 Pense em tudo que ela sabe. 391 00:21:44,537 --> 00:21:46,606 Tudo o que ela pode dar a eles se alguém não 392 00:21:46,706 --> 00:21:49,342 vá lá e aponte para ela faixa inferior. 393 00:21:49,442 --> 00:21:52,712 Quantas pessoas você matou para esse maldito país, hein? 394 00:21:52,845 --> 00:21:54,213 Afeganistão. No Golfo. 395 00:21:54,347 --> 00:21:56,282 Quantos fizeram a diferença? 396 00:21:56,383 --> 00:21:59,819 Quantos alterados o panorama da geopolítica? 397 00:22:00,853 --> 00:22:02,822 Eu estou te dando a chance em outra. 398 00:22:02,922 --> 00:22:06,092 E se esse não for o motivo por que você é um operador, 399 00:22:06,225 --> 00:22:08,160 eu não sei o que você está fazendo aqui. 400 00:22:08,260 --> 00:22:09,596 Eu faço isso pelo desafio. 401 00:22:09,729 --> 00:22:14,233 Se o que você quer é um desafio, vá lutar na porra do UFC. 402 00:22:16,135 --> 00:22:17,637 Não. 403 00:22:19,105 --> 00:22:20,640 Não, você acredita. 404 00:22:21,841 --> 00:22:24,744 Mesmo quando isso te quebra, você acredita. 405 00:22:24,844 --> 00:22:26,713 E eu vejo isso porque eu sou o mesmo. 406 00:22:26,813 --> 00:22:28,615 E isso me quebra também. 407 00:22:30,917 --> 00:22:32,819 E eu ainda faço isso. 408 00:22:34,387 --> 00:22:37,590 Eu disse que estava fora. Estou fora. 409 00:22:39,091 --> 00:22:41,461 Escolha outra pessoa. 410 00:22:46,298 --> 00:22:48,668 Esse navio partiu. 411 00:22:48,768 --> 00:22:51,604 não tenho tempo para ensinar ninguém como trabalhamos. 412 00:22:52,639 --> 00:22:56,776 Além disso, eu tinha você transferido para minha equipe. 413 00:22:56,876 --> 00:23:01,448 Então suas opções são: saia ou arrume seu kit. 414 00:23:01,548 --> 00:23:03,349 *música melancólica* 415 00:23:03,616 --> 00:23:05,284 *** 416 00:23:09,922 --> 00:23:13,159 Não existe tal coisa como uma guerra moral, Cruz. 417 00:23:13,292 --> 00:23:15,795 Não existe tal coisa como justo. 418 00:23:15,895 --> 00:23:18,431 Há sobrevivência e há rendição. 419 00:23:18,531 --> 00:23:20,500 Você pode perguntar qualquer frequentador de concertos em Israel 420 00:23:20,600 --> 00:23:22,569 as consequências da rendição, 421 00:23:22,635 --> 00:23:25,304 ou qualquer criança de oito anos em Gaza para esse assunto. 422 00:23:26,338 --> 00:23:27,974 Se você puder encontrar um. 423 00:23:30,677 --> 00:23:33,212 Eu não estou vestindo qualquer maldito vestido. 424 00:23:37,116 --> 00:23:38,718 Pego você em três horas. 425 00:23:40,553 --> 00:23:41,888 Todo meu kit? 426 00:23:42,021 --> 00:23:45,858 Armas, equipamentos, armaduras, acenos, toda a porra do negócio. 427 00:23:55,001 --> 00:23:57,737 *condução, música proposital* 428 00:23:58,004 --> 00:23:59,939 *** 429 00:24:01,073 --> 00:24:03,943 Verificação da câmera. Câmera um. 430 00:24:05,411 --> 00:24:07,614 Hall de entrada frontal. Verifique a câmera dois. 431 00:24:07,747 --> 00:24:10,082 A câmera dois é uma merda. Vai ser um monte de pés. 432 00:24:10,182 --> 00:24:12,619 Isso é porque cinco cobrem esta sala. 433 00:24:12,752 --> 00:24:15,054 A câmera dois é apenas frontal na porta. 434 00:24:15,121 --> 00:24:16,455 Você não queria colocar um ao nível dos olhos? 435 00:24:16,589 --> 00:24:19,792 Você vê essa poeira nazista de merda 436 00:24:19,926 --> 00:24:21,894 cada pequeno detalhe isso está fora do lugar? 437 00:24:21,994 --> 00:24:23,563 Alarmes de incêndio, aberturas e tomadas de luz foram 438 00:24:23,630 --> 00:24:24,764 nossas únicas opções. 439 00:24:24,864 --> 00:24:26,398 Câmera três. 440 00:24:27,433 --> 00:24:28,568 Ah, isso é adorável. 441 00:24:28,668 --> 00:24:30,537 Os topos de todos malditas cabeças. 442 00:24:30,637 --> 00:24:32,805 As câmeras aumentam o zoom. 443 00:24:32,939 --> 00:24:34,941 Controle-F2, 444 00:24:35,041 --> 00:24:37,243 e então use a seta para cima para ampliar. 445 00:24:37,343 --> 00:24:38,444 Surpreso que você não soubesse disso. 446 00:24:38,545 --> 00:24:41,047 Obrigado, Mac Wizard. Muito obrigado. 447 00:24:41,147 --> 00:24:44,383 Como exatamente isso me ajude a ver rostos? 448 00:24:44,483 --> 00:24:45,785 Veja isso. 449 00:24:45,885 --> 00:24:46,786 Olha essa merda. 450 00:24:46,919 --> 00:24:48,821 O que? 451 00:24:48,955 --> 00:24:51,257 Você conhece o pacote que recebeu nos enviou outro dia? 452 00:24:51,323 --> 00:24:54,326 Essas foram as nossas novas especificações PT, você come donuts com geleia 453 00:24:54,426 --> 00:24:56,796 -filho da puta! -Ai! Ei, ah, ah, ah. 454 00:24:56,929 --> 00:24:59,265 O que há com a hostilidade, Bobbo? 455 00:24:59,331 --> 00:25:01,601 Eu posso lidar com você me dizendo merda eu já sei. 456 00:25:01,701 --> 00:25:03,002 Eu realmente posso. 457 00:25:03,102 --> 00:25:06,472 Eu posso até lidar sua maldita corrida 458 00:25:06,573 --> 00:25:08,608 em direção ao diabetes tipo 2. Eu simplesmente não consigo 459 00:25:08,675 --> 00:25:10,009 lidar com tudo ao mesmo tempo, porra. 460 00:25:10,109 --> 00:25:11,210 Câmera quatro, por favor. 461 00:25:17,650 --> 00:25:18,685 Legal, Texas. 462 00:25:18,785 --> 00:25:20,052 Você disse todos os quartos. 463 00:25:20,152 --> 00:25:21,854 Hum-hmm. Sim. 464 00:25:29,862 --> 00:25:31,764 Pensei que ia entrar hoje. 465 00:25:31,831 --> 00:25:33,299 Eles nos disseram para esperarmos. 466 00:25:33,432 --> 00:25:35,267 Contei ao meu pai hoje. 467 00:25:35,334 --> 00:25:38,504 Bem, duvido que seja o primeiro vez que você mentiu para ele. 468 00:25:38,638 --> 00:25:40,339 Seria, na verdade. 469 00:25:41,473 --> 00:25:42,842 OK, bem, ligue para ele. 470 00:25:42,942 --> 00:25:44,577 Diga a ele que o voo atrasou. 471 00:25:44,677 --> 00:25:46,445 -Envie uma mensagem para ele. -Quando digo que vou entrar? 472 00:25:46,512 --> 00:25:48,514 Espere, não, não envie uma mensagem. 473 00:25:48,648 --> 00:25:50,382 Deixe-me verificar isso. 474 00:25:57,189 --> 00:25:59,058 Droga. 475 00:26:00,760 --> 00:26:02,328 Você com certeza acumulou mortes. 476 00:26:02,428 --> 00:26:04,196 Sim, bem... 477 00:26:04,296 --> 00:26:06,232 eu não apostaria esse número em Vegas. 478 00:26:06,332 --> 00:26:08,968 -Você está dizendo que está desligado? -Estou dizendo, quem sabe? 479 00:26:09,068 --> 00:26:10,837 Certa vez, acertei um comboio em Peshawar, 480 00:26:10,937 --> 00:26:12,705 dirigindo antigos BMPs russos. 481 00:26:12,805 --> 00:26:14,340 Uma ODA os localizou. 482 00:26:14,473 --> 00:26:16,142 Trinta caminhões em movimento dois regimentos. 483 00:26:16,242 --> 00:26:17,777 Foi liberado para se envolver. 484 00:26:17,877 --> 00:26:19,545 Coloque 71 Hydras neles 485 00:26:19,679 --> 00:26:21,781 e depois metralhou-os com mais 30 486 00:26:21,881 --> 00:26:23,249 até que nada se mexesse. 487 00:26:24,283 --> 00:26:27,453 Exército chamou de 500 KIAs em 30 segundos. 488 00:26:27,553 --> 00:26:29,789 Mas isso é matemática do exército. 489 00:26:29,856 --> 00:26:31,624 Ninguém os contou. 490 00:26:31,724 --> 00:26:33,926 Isso é apenas um coronel tomando um grande palpite a seu favor. 491 00:26:39,131 --> 00:26:40,900 Puta merda. 492 00:26:41,033 --> 00:26:43,369 Isso é uma merda fria bem ali. 493 00:26:43,502 --> 00:26:45,872 Diga-me que há um som mais sexy no planeta 494 00:26:46,005 --> 00:26:47,974 do que um Apache aumentando seus seis 495 00:26:48,040 --> 00:26:49,075 enquanto você está preso atrás de uma pedra 496 00:26:49,175 --> 00:26:50,309 com o pau na mão. 497 00:26:50,409 --> 00:26:53,813 Malditos pilotos. Malditos pilotos. 498 00:26:55,948 --> 00:26:58,550 Esse não era meu pau. Esse era o meu rifle. 499 00:26:58,685 --> 00:27:01,854 Estourando filhos da puta até você aparece com o AC no máximo 500 00:27:01,954 --> 00:27:04,423 e Metallica tocando em segundo plano. 501 00:27:04,556 --> 00:27:05,858 O indicativo de chamada é Thunder. 502 00:27:07,159 --> 00:27:08,627 Quer que chamemos você de Thunder? 503 00:27:09,696 --> 00:27:11,463 Você quer me chamar de Trovão? 504 00:27:13,700 --> 00:27:16,568 OK. Isso é o suficiente operações psicológicas para mim. 505 00:27:16,669 --> 00:27:19,405 Quem está com fome? 506 00:27:20,907 --> 00:27:22,074 Ele é o chef do acampamento. 507 00:27:22,174 --> 00:27:23,575 Mal posso esperar para ver que mingau 508 00:27:23,676 --> 00:27:24,977 ele cozinha. 509 00:27:25,077 --> 00:27:27,680 Não, ele é de Nova Orleans. 510 00:27:27,747 --> 00:27:29,148 Esse menino sabe cozinhar. 511 00:27:30,316 --> 00:27:32,384 Então, se você voou em Apaches, 512 00:27:32,451 --> 00:27:34,386 você está classificado para voar qualquer coisa abaixo deles. 513 00:27:34,486 --> 00:27:35,354 Posso voar em qualquer coisa. 514 00:27:35,421 --> 00:27:37,690 -Asa fixa? -Qualquer coisa. 515 00:27:37,790 --> 00:27:40,459 Você tem uma asa fixa ou um helicóptero preferência pela movimentação de cargas? 516 00:27:41,761 --> 00:27:45,331 Airbus CH135 é um lindo helicóptero à prova de balas. 517 00:27:45,431 --> 00:27:47,533 Para asa fixa, não consigo vencer King Air. 518 00:27:47,633 --> 00:27:50,602 Peças comuns e fáceis de encontrar, não se destaque. 519 00:27:50,703 --> 00:27:53,305 Veja, agora você está pensando como um jogador de equipe. 520 00:27:53,439 --> 00:27:55,574 Eu só quero voltar para minha unidade. 521 00:27:55,641 --> 00:27:58,444 Quanto mais cedo acabarmos com isso com, quanto mais cedo isso acontecer. 522 00:28:00,212 --> 00:28:01,580 Olhar. 523 00:28:02,749 --> 00:28:04,917 Eu não sopro fumaça, 524 00:28:05,017 --> 00:28:07,386 e não fazemos segredos. 525 00:28:07,453 --> 00:28:09,889 Depois de sair do lado branco, há... 526 00:28:09,989 --> 00:28:11,490 não há como voltar atrás. 527 00:28:12,458 --> 00:28:13,826 Então você poderia voar para filial terrestre, 528 00:28:13,926 --> 00:28:16,195 você poderia voar para Verde ou Azul, 529 00:28:16,295 --> 00:28:17,897 mas você não está batendo mais comboios 530 00:28:17,964 --> 00:28:19,398 na batalha. 531 00:28:20,166 --> 00:28:22,534 Você está no cinza agora. 532 00:28:24,636 --> 00:28:25,872 Vamos. 533 00:28:25,972 --> 00:28:27,940 Vamos ver o que temos para o jantar. 534 00:28:28,007 --> 00:28:29,809 *música dramática* 535 00:28:30,076 --> 00:28:32,011 *** 536 00:28:46,959 --> 00:28:47,927 Olá. Bem-vindo. 537 00:28:49,829 --> 00:28:51,964 Oh, você tem que levar isso para fora. 538 00:28:52,031 --> 00:28:53,165 Eu conheço o negócio. 539 00:28:53,299 --> 00:28:54,166 Desculpe. 540 00:28:54,300 --> 00:28:57,036 Acabei de entrar. 541 00:28:57,169 --> 00:28:58,437 Nosso novo melhor amigo na DEA 542 00:28:58,537 --> 00:28:59,772 apenas nos deu um lanche. 543 00:28:59,872 --> 00:29:00,840 Um lanche? 544 00:29:00,940 --> 00:29:03,075 Armazém 30 milhas ao sul da fronteira. 545 00:29:03,175 --> 00:29:04,143 O que ele quer? 546 00:29:04,210 --> 00:29:05,978 Quer que acertemos. 547 00:29:07,013 --> 00:29:09,015 Nós nem conhecemos esse cara. 548 00:29:09,115 --> 00:29:10,850 Bem, vamos levá-lo conosco. 549 00:29:10,983 --> 00:29:12,084 Kyle, 550 00:29:12,184 --> 00:29:14,353 isso cheira a configuração. 551 00:29:14,486 --> 00:29:16,522 Deixe-me falar com Kaitlyn sobre isso. 552 00:29:16,622 --> 00:29:18,057 Eu já fiz check-in. Eles disseram vá. 553 00:29:18,190 --> 00:29:19,291 "Parceiro" não significa 554 00:29:19,358 --> 00:29:21,627 me informando depois você tomou uma decisão. 555 00:29:21,693 --> 00:29:23,562 Crie um problema e então oferecer uma solução. 556 00:29:23,695 --> 00:29:24,997 Não era esse o plano? 557 00:29:25,097 --> 00:29:26,298 Esse é o plano. 558 00:29:26,365 --> 00:29:28,634 Tudo bem, bem, isso está criando esse problema. 559 00:29:28,734 --> 00:29:30,169 Minha equipe está em Dallas. 560 00:29:30,236 --> 00:29:31,637 Preciso deles na estrada. 561 00:29:31,737 --> 00:29:33,639 Eles estão com o ativo. 562 00:29:33,739 --> 00:29:36,308 Sim, o ativo é um piloto. Precisa de um desses também. 563 00:29:39,912 --> 00:29:42,714 Isso não acontece sem mim. Você entende? 564 00:29:50,656 --> 00:29:51,723 Bem vindo de volta. 565 00:29:56,362 --> 00:29:57,463 Aproveitar. 566 00:30:01,767 --> 00:30:03,702 Estamos confiando aplicação da lei local agora? 567 00:30:05,004 --> 00:30:08,140 A DEA não é a aplicação da lei local, número um. 568 00:30:08,240 --> 00:30:10,342 Número dois, o agente que entrou em contato 569 00:30:10,442 --> 00:30:12,244 passou seis anos em uma equipe SRT. 570 00:30:12,344 --> 00:30:14,413 Ele é da elite e sabe o que está sendo perguntado 571 00:30:14,546 --> 00:30:16,182 quando ele subir no ringue conosco. 572 00:30:16,282 --> 00:30:19,151 Elite? Aquele palhaço estava seguindo eu como um ladrão de carros novato. 573 00:30:19,251 --> 00:30:20,186 Ele queria que você o localizasse. 574 00:30:20,252 --> 00:30:21,453 Bem, todo mundo o avistou. 575 00:30:21,553 --> 00:30:23,622 O carro pode muito bem ter sido paisley pintado. 576 00:30:23,722 --> 00:30:26,425 Joe, isso não é diferente do Iraque ou do Afeganistão 577 00:30:26,525 --> 00:30:28,427 ou qualquer outra guerra para esse assunto. 578 00:30:28,560 --> 00:30:30,762 Cada ramo quer seu pedaço da torta. 579 00:30:30,863 --> 00:30:33,365 Eles querem suas medalhas e suas promoções 580 00:30:33,465 --> 00:30:34,200 e o seu aumento no financiamento. 581 00:30:34,266 --> 00:30:35,601 Isso é o que eles realmente querem. 582 00:30:35,734 --> 00:30:38,004 Neste caso, são agências 583 00:30:38,104 --> 00:30:40,406 e não ramos militares. 584 00:30:40,472 --> 00:30:41,540 E nós vamos ter para lubrificar as rodas, 585 00:30:41,607 --> 00:30:42,774 ou eles vão chutar e gritar 586 00:30:42,875 --> 00:30:45,711 até a operação em si está em perigo. 587 00:30:45,811 --> 00:30:47,579 É melhor trazê-los desde o início. 588 00:30:47,679 --> 00:30:49,781 Qualquer outra pessoa além de mim quer 589 00:30:49,882 --> 00:30:51,783 fator nos resultados desta operação: 590 00:30:51,884 --> 00:30:54,220 vidas salvas, dignidade humana, 591 00:30:54,320 --> 00:30:56,288 soberania nacional, alguma dessas merdas? 592 00:30:56,388 --> 00:30:57,589 Não seja ingênuo, Joe. 593 00:30:57,689 --> 00:30:59,258 Sou eu sendo ingênuo? 594 00:30:59,358 --> 00:31:01,493 A razão pela qual trazemos você para missões deste tipo 595 00:31:01,593 --> 00:31:03,462 é especificamente porque esses são seus objetivos. 596 00:31:05,331 --> 00:31:07,934 Orçamento anual da DEA são US$ 3 bilhões de dólares, Joe. 597 00:31:08,034 --> 00:31:09,735 O FBI tem 11 anos. 598 00:31:09,801 --> 00:31:11,337 Departamento de Segurança Interna? 599 00:31:11,470 --> 00:31:13,906 US$ 103 bilhões de dólares, 600 00:31:14,006 --> 00:31:16,808 60,7 bilhões dos quais é discricionário. 601 00:31:16,909 --> 00:31:19,145 Ninguém além de você está fatorando vidas 602 00:31:19,245 --> 00:31:21,780 ou dignidade ou soberania na equação. 603 00:31:21,847 --> 00:31:24,650 Eles estão fatorando um aumento de dez por cento no orçamento 604 00:31:24,750 --> 00:31:25,817 em sua equação. 605 00:31:25,918 --> 00:31:28,620 Para acreditar em qualquer outra coisa é ingênuo 606 00:31:28,720 --> 00:31:30,322 e é extremamente perigoso, 607 00:31:30,422 --> 00:31:31,490 porque o momento você se torna a razão 608 00:31:31,590 --> 00:31:32,691 eles não precisam de um orçamento maior, 609 00:31:32,824 --> 00:31:34,426 o alvo muda para você. 610 00:31:34,526 --> 00:31:36,662 Você joga os ossos para eles em todos os lugares que você puder. 611 00:31:36,762 --> 00:31:37,796 Só não deixe esses ossos 612 00:31:37,863 --> 00:31:40,132 pousar em qualquer lugar próximo sua missão real. 613 00:31:40,199 --> 00:31:42,468 Eles querem brincar de Forças Especiais com alguns rebatedores, 614 00:31:42,568 --> 00:31:43,936 sujar as mãos, primeiro dia? 615 00:31:45,637 --> 00:31:48,307 Parece que uma boa ideia para mim. 616 00:31:48,407 --> 00:31:50,009 Você falou com nosso sargento? 617 00:31:50,109 --> 00:31:51,843 Eu fiz. 618 00:31:51,944 --> 00:31:53,445 Ela está a bordo? 619 00:31:53,512 --> 00:31:55,181 Se você quiser chamar assim. 620 00:31:55,281 --> 00:31:56,682 Eu quero que você chame isso assim. 621 00:31:56,815 --> 00:31:58,850 Se alguém precisa beber o mesmo Kool-Aid que você, 622 00:31:58,985 --> 00:32:00,086 é ela. 623 00:32:00,186 --> 00:32:01,420 Ela é a única coisa entre nós 624 00:32:01,520 --> 00:32:03,755 e um segmento em 60 minutos. 625 00:32:04,656 --> 00:32:07,859 Já esteve lá antes, não foi? 626 00:32:07,960 --> 00:32:10,629 Você está ciente do que eles fizeram fila para nós esta noite? 627 00:32:10,729 --> 00:32:11,830 Sim. 628 00:32:11,897 --> 00:32:14,666 Apenas dê a eles todo o show de cães e pôneis. 629 00:32:14,733 --> 00:32:17,736 Ele cumpre mandados. Ele não é um soldado. 630 00:32:17,869 --> 00:32:18,971 Ele é um soldado esta noite. 631 00:32:19,071 --> 00:32:21,440 Não, ele não é. 632 00:32:21,540 --> 00:32:24,776 Mas ele é uma testemunha. Alimento para reflexão. 633 00:32:39,458 --> 00:32:41,693 *música lenta e solene* 634 00:32:41,960 --> 00:32:44,096 *** 635 00:32:58,910 --> 00:33:00,879 Você disse todo o meu equipamento. 636 00:33:01,947 --> 00:33:04,050 Esqueça quanta merda vocês sempre viajam com vocês. 637 00:33:05,851 --> 00:33:07,986 Tudo bem, vamos trabalhar esse quebra-cabeça. 638 00:33:08,054 --> 00:33:10,356 *condução, música proposital* 639 00:33:10,622 --> 00:33:12,824 *** 640 00:33:37,949 --> 00:33:39,085 Você sentiu minha falta? 641 00:33:39,218 --> 00:33:40,319 Esse idiota. 642 00:33:40,419 --> 00:33:42,154 Cem dólares, ele acabou de fazer as unhas. 643 00:33:43,722 --> 00:33:44,956 Você conhece esse cara? 644 00:33:45,057 --> 00:33:46,892 Não. 645 00:33:46,992 --> 00:33:48,260 Mas eu a conheço. 646 00:33:48,394 --> 00:33:49,695 O que você acha disso? 647 00:33:49,761 --> 00:33:51,097 Ela está preparada. 648 00:33:51,230 --> 00:33:52,431 Equipe pronta? 649 00:33:52,564 --> 00:33:53,899 Sim, estamos prontos. 650 00:33:54,032 --> 00:33:56,001 Não sei para o que estamos prontos, mas estamos prontos. 651 00:33:56,068 --> 00:33:57,569 Como vocês estão? 652 00:33:57,669 --> 00:33:59,505 Bom. Apenas aqui jogando Uber. 653 00:33:59,571 --> 00:34:01,240 Você não se importa se eu entrar? 654 00:34:01,340 --> 00:34:02,274 Por que não? 655 00:34:02,408 --> 00:34:04,443 -Bobby, me dê um segundo. -Sim. 656 00:34:07,346 --> 00:34:09,380 Parece que você esteve correndo e atirando. 657 00:34:09,447 --> 00:34:11,083 Basta ir para onde fui enviado. 658 00:34:11,183 --> 00:34:12,551 Eles pegaram você em Orange, hein? 659 00:34:13,585 --> 00:34:16,722 -Verde. -Não brinca? 660 00:34:16,788 --> 00:34:18,489 Não me diga. 661 00:34:19,791 --> 00:34:22,293 Você será usado para nossos antigos chuveiros, então. 662 00:34:22,393 --> 00:34:24,963 Vocês estão mantendo a velha escola aqui no deserto? 663 00:34:25,097 --> 00:34:26,532 Algo assim. 664 00:34:26,598 --> 00:34:30,469 Você sabe, você só pode atirar em um desses caras de cada vez, certo? 665 00:34:30,569 --> 00:34:32,971 Sim, bem, eu gosto de opções. 666 00:34:39,478 --> 00:34:41,280 Bem vindo de volta. 667 00:34:54,659 --> 00:34:56,628 Temos imagens térmicas? 668 00:34:56,728 --> 00:34:58,597 Aí está a sua vigilância. 669 00:34:58,697 --> 00:35:01,032 - Alguma imagem dentro? - Não. 670 00:35:01,133 --> 00:35:02,768 O que esperamos encontrar lá? 671 00:35:02,868 --> 00:35:04,002 Normalmente, esses armazéns 672 00:35:04,136 --> 00:35:06,905 são usados como, uh, áreas de preparação. 673 00:35:06,972 --> 00:35:08,474 Eles carregam contrabando 674 00:35:08,607 --> 00:35:10,742 para rotas terrestres, túneis. 675 00:35:10,842 --> 00:35:12,478 Mais do que provavelmente adaptado esses veículos aqui 676 00:35:12,611 --> 00:35:15,314 para compartimentos de medicamentos com base no número 677 00:35:15,447 --> 00:35:16,582 de veículos estacionados no exterior. 678 00:35:16,648 --> 00:35:17,549 Eles os trazem, 679 00:35:17,649 --> 00:35:19,151 construir os compartimentos, 680 00:35:19,251 --> 00:35:20,686 carregue-os de volta, 681 00:35:20,786 --> 00:35:21,920 e então eles os enviam. 682 00:35:22,020 --> 00:35:24,490 Juárez, Novo Laredo, 683 00:35:24,590 --> 00:35:26,024 onde quer que eles tentem cruzar. 684 00:35:26,158 --> 00:35:28,460 E quanto contrabando podemos esperar encontrar? 685 00:35:28,527 --> 00:35:31,230 Não sei. Nós os pegamos preparando uma grande quantia 686 00:35:31,330 --> 00:35:33,399 de travessias, poderia ser substancial. 687 00:35:33,499 --> 00:35:35,167 Você não tem vigilância constante? 688 00:35:35,301 --> 00:35:37,836 Então, compartilhamos este satélite com HSI 689 00:35:37,936 --> 00:35:39,805 -e pressão arterial. -Ótimo. 690 00:35:39,905 --> 00:35:42,208 Então você não tem a mínima ideia do que está lá dentro. 691 00:35:42,341 --> 00:35:43,309 Quantos anos têm essas imagens? 692 00:35:43,375 --> 00:35:44,843 Mês passado. 693 00:35:44,943 --> 00:35:47,513 Oh. Maravilhoso. 694 00:35:47,613 --> 00:35:50,482 Desculpe. Nosso cartão ATM tem limite. 695 00:35:50,549 --> 00:35:53,252 Você tem coordenadas para esta porra de armazém? 696 00:35:57,189 --> 00:35:59,391 Bravo, Victor, papai, 697 00:35:59,525 --> 00:36:02,160 2-5-5-0-niner para autenticar. 698 00:36:02,261 --> 00:36:03,695 Coordenadas a seguir. 699 00:36:03,795 --> 00:36:06,465 Um-três, Romeu, Charlie, Romeu, 700 00:36:06,565 --> 00:36:10,236 0-3-0-1-8-3. 701 00:36:13,405 --> 00:36:15,207 Ah Merda. 702 00:36:15,307 --> 00:36:17,409 Parece muito diferente 703 00:36:17,543 --> 00:36:18,710 -hoje, não é? -Que piada de merda. 704 00:36:18,810 --> 00:36:21,146 Vocês planejam operações em torno de imagens desatualizadas. 705 00:36:21,247 --> 00:36:23,382 E você se pergunta por que estamos perdendo a guerra às drogas. 706 00:36:25,984 --> 00:36:27,553 Ruh-roh. 707 00:36:27,653 --> 00:36:30,922 Tudo bem, então o ar nos leva para dentro. Conseguimos apoio aéreo 708 00:36:31,022 --> 00:36:32,224 -enquanto estamos lá? -É suposto parecer 709 00:36:32,358 --> 00:36:34,260 como um cartel rival, não militar. 710 00:36:34,393 --> 00:36:37,296 Bem, o cartel rival parece em menor número. 711 00:36:37,396 --> 00:36:39,598 Esse é o problema, Bobby. 712 00:36:39,731 --> 00:36:41,567 Qual é a solução? 713 00:36:41,667 --> 00:36:44,703 - Se me permite. - Eu... Oh, Deus, claro. 714 00:36:46,405 --> 00:36:48,374 Você poderia diminuir o zoom só um pouquinho? 715 00:36:50,309 --> 00:36:53,178 Nós preenchemos metade da equipe aqui. 716 00:36:53,245 --> 00:36:56,948 Operamos 0,300 subsônicos. Assuma a vigilância pela retaguarda. 717 00:36:57,082 --> 00:36:58,684 Podemos usar um Predador? 718 00:36:58,750 --> 00:37:00,452 Por que usaríamos um Predator? 719 00:37:01,420 --> 00:37:02,621 Nós fazemos uma bagunça deste estacionamento. 720 00:37:02,721 --> 00:37:05,791 Enquanto a Equipe Bravo entra do flanco esquerdo, 721 00:37:05,924 --> 00:37:07,793 Equipe Alpha sobe. 722 00:37:07,893 --> 00:37:10,195 Equipe Bravo, violação explosiva. 723 00:37:10,262 --> 00:37:13,299 Entre nordeste, sudoeste. 724 00:37:13,432 --> 00:37:16,568 Realmente fácil. Duas equipes de cinco. 725 00:37:16,635 --> 00:37:18,304 Ficamos comprometidos, Passarinho chega gostoso 726 00:37:18,437 --> 00:37:19,938 -e nos tira de lá. -Posso apenas ser 727 00:37:20,071 --> 00:37:22,474 a voz da razão aqui por apenas um segundo? 728 00:37:22,608 --> 00:37:24,075 Aqui vamos nós. 729 00:37:24,175 --> 00:37:26,445 Então, se estivermos sob o JSOC, 730 00:37:26,578 --> 00:37:28,547 por que não voamos três equipes de assalto fora, 731 00:37:28,614 --> 00:37:30,816 fazer isso rapidamente? Por que a porra do alongamento? 732 00:37:30,949 --> 00:37:32,017 Você conhece o negócio, Bobby. 733 00:37:32,117 --> 00:37:34,586 Eles querem risco mínimo com recompensa máxima. 734 00:37:34,653 --> 00:37:36,688 Bem, três equipes é o risco mínimo. 735 00:37:36,788 --> 00:37:38,290 Não é assim que eles veem. 736 00:37:38,424 --> 00:37:41,460 Eles acham que quanto mais nos comprometemos, maior o potencial de fracasso. 737 00:37:41,560 --> 00:37:43,161 Bem, isso é porque eles Nunca estive num tiroteio, Joe. 738 00:37:43,295 --> 00:37:45,096 Cem por cento. 739 00:37:45,163 --> 00:37:47,265 Você pode bloquear sinais de celular? 740 00:37:48,300 --> 00:37:51,069 - Posso o quê? - Caramba. 741 00:37:51,136 --> 00:37:53,405 Estou bem com isso. 742 00:37:55,441 --> 00:37:57,676 Nós somos os donos da noite. 743 00:37:57,809 --> 00:37:59,611 Nós temos olhos. Eles não. 744 00:37:59,678 --> 00:38:01,447 Você acha que eles não. 745 00:38:01,513 --> 00:38:03,014 Prepare-se. 746 00:38:08,754 --> 00:38:12,624 * música orquestral emocionante * 747 00:38:12,691 --> 00:38:16,161 Controle, este é o Tango Índia Delta 224. Verificação de rádio. 748 00:38:18,464 --> 00:38:19,531 Sem rádio? 749 00:38:20,699 --> 00:38:24,002 Fique abaixo do convés rígido. Não há necessidade de rádio. 750 00:38:24,102 --> 00:38:26,237 Ok, então estamos apenas vou improvisar isso. 751 00:38:30,108 --> 00:38:32,978 Infil da equipe Alpha, Infil da equipe Bravo. 752 00:38:33,044 --> 00:38:34,279 Exfil está no alvo. 753 00:38:34,346 --> 00:38:36,548 Se ligarmos para CAS, 754 00:38:36,682 --> 00:38:38,450 marcaremos o alvo com IR e conversar com você. 755 00:38:38,550 --> 00:38:40,386 -Minhas armas estão quentes. -Suas armas estão quentes. 756 00:38:40,519 --> 00:38:42,388 Tenho contato por rádio com Comando? 757 00:38:42,488 --> 00:38:44,723 Não há Comando. 758 00:38:44,856 --> 00:38:45,991 Eu sou o Comando. 759 00:38:46,091 --> 00:38:47,459 Isso é uma loucura. 760 00:38:47,526 --> 00:38:49,294 Tivemos um briefing de 20 minutos. 761 00:38:49,361 --> 00:38:51,363 Bem-vindo à CIA. 762 00:38:51,463 --> 00:38:53,098 Vamos. 763 00:39:01,373 --> 00:39:03,208 *música intensa e pulsante* 764 00:39:03,475 --> 00:39:05,411 *** 765 00:39:34,740 --> 00:39:36,307 Eu te deixo, e daí? 766 00:39:36,408 --> 00:39:38,176 -Segure acima do alvo. -Que altitude? 767 00:39:38,243 --> 00:39:39,845 Dois mil e quinhentos. 768 00:39:39,945 --> 00:39:41,980 Eles vão me ouvir. 769 00:39:43,014 --> 00:39:45,083 Nós queremos que eles façam isso. 770 00:40:02,267 --> 00:40:04,503 *** 771 00:40:24,956 --> 00:40:28,293 Três, dois, um. 772 00:40:36,602 --> 00:40:40,472 Site de Overwatch seguro. Movendo-se para o edifício alvo. 773 00:41:09,901 --> 00:41:12,971 Três, dois, um. 774 00:41:36,427 --> 00:41:37,829 Que porra é essa? 775 00:41:37,896 --> 00:41:38,897 Equipe Bravo. 776 00:41:38,997 --> 00:41:40,031 Violação. 777 00:41:40,131 --> 00:41:42,568 Equipe Alpha, canto sudeste. 778 00:41:42,668 --> 00:41:44,235 Movendo-se. 779 00:41:52,778 --> 00:41:54,646 Três veículos se aproximando do oeste. 780 00:41:55,714 --> 00:41:57,515 Que tipo? 781 00:41:57,583 --> 00:41:59,851 Sirenes funcionando. Movendo-se em nossa direção. 782 00:41:59,951 --> 00:42:01,052 Fique de olho. 783 00:42:03,321 --> 00:42:04,556 Equipe Bravo no lugar. 784 00:42:04,690 --> 00:42:05,657 Eles estão no lugar. 785 00:42:05,724 --> 00:42:07,693 Veículos se aproximando do oeste. 786 00:42:07,759 --> 00:42:09,327 Veículos policiais. Três. 787 00:42:09,427 --> 00:42:11,697 Porra. Federal ou estadual? 788 00:42:11,797 --> 00:42:12,764 Como eu saberia disso? 789 00:42:12,864 --> 00:42:14,065 -Que cor? -É noite. 790 00:42:14,199 --> 00:42:15,333 Eles são sedãs 791 00:42:15,400 --> 00:42:16,768 ou são caminhões? 792 00:42:19,237 --> 00:42:21,106 -Sedãs. -Acenda-os. 793 00:42:22,107 --> 00:42:23,174 Você quer que eu me envolva? 794 00:42:23,274 --> 00:42:25,076 Eles estão vindo para cá? 795 00:42:25,176 --> 00:42:26,311 Rogério. 796 00:42:26,411 --> 00:42:27,412 Então acenda-os. 797 00:42:29,414 --> 00:42:31,082 Movendo-se. 798 00:42:45,296 --> 00:42:46,865 Estamos aqui. 799 00:42:48,499 --> 00:42:49,735 Equipe Bravo, 800 00:42:49,801 --> 00:42:51,502 -executar. -Claro. 801 00:42:53,071 --> 00:42:54,105 Executar. 802 00:43:13,124 --> 00:43:14,693 Que porra é essa? 803 00:43:46,324 --> 00:43:48,326 *** 804 00:43:51,529 --> 00:43:54,099 Dame tu mano, chiquita. 805 00:43:54,199 --> 00:43:56,367 José. 806 00:44:04,409 --> 00:44:06,211 O que estou olhando? 807 00:44:06,311 --> 00:44:07,679 Temos que conseguir dê o fora daqui. 808 00:44:07,779 --> 00:44:08,880 Sim, não brinca. 809 00:44:09,014 --> 00:44:10,749 Joe, ligue para nosso exfil. 810 00:44:13,852 --> 00:44:16,822 Para confirmar, você me quer envolver os veículos? 811 00:44:16,922 --> 00:44:19,357 Envolver. Envolver. Mate todos eles. 812 00:44:19,457 --> 00:44:20,692 E então volte 813 00:44:20,826 --> 00:44:22,093 e nos pegue. 814 00:45:03,735 --> 00:45:07,773 Exfiltração, 90 segundos. Vamos. 815 00:45:12,410 --> 00:45:13,812 Estamos indo embora? 816 00:45:15,046 --> 00:45:16,081 O que você quer fazer? 817 00:45:16,214 --> 00:45:19,785 Coloque 500 crianças no banco de um passarinho? 818 00:45:21,286 --> 00:45:23,021 Nós nos movemos. 819 00:45:25,190 --> 00:45:26,792 Nós nos movemos! 820 00:45:46,644 --> 00:45:49,214 *música dramática* 821 00:45:49,280 --> 00:45:51,149 *** 822 00:45:58,589 --> 00:46:00,591 Que porra foi essa? 823 00:46:12,703 --> 00:46:14,405 *música sinistra* 824 00:46:14,472 --> 00:46:16,707 *** 825 00:47:01,719 --> 00:47:04,755 ***